חיפוש
דלג על חיפוש
עבור לתוכן העמוד
דלג על עבור לתוכן העמוד

Holy Births and Howling Babies - לידות לברכה ובכי התינוקות

שיר תפילה למיילדת המקור אנגלית ובתרגום לעברית. השיר הזה פותח את הספר שליווה דורות של מיילדות
Varney’s text book for midwives

Holy Births and Howling Babies 

 

In my backyard there are nuns who live in a shaded brick building 

next to the St. Stanislaus church and elementary school. 

Together we rise before the sun is in the sky. 

Behind the kitchen curtain, in the damp haze of morning, 

I watch them walk in shades of blue robe. 

They glide in white sneakers across the parking lot. 

They are cool, calm, brisk. 

 

Some day, Ill go see them 

Ill ask for some lesson on prayer. 

Because the thing is . . . I pray now. 

Not Dear God Almighty! 

Just slow, easy, quiet thoughts. 

 

I pray when my patience is worn. 

When my shoulders ache. 

When my own voice becomes tiring to my ears. 

 

I pray when my heart sits heavy with stories and faces of women. 

A prayer for the 32 week babe. 

A prayer for the lady with the skinny, squawking twins. 

A prayer for the woman without a mother, or a lover, or a friend. 

I pray when my cold hands run across a pregnant belly 

and I feel a kick from the inside. 

 

I pray for all my babies, Be good to your mama. 

I pray for all my mothers, Be strong, be good to this baby. 

I pray secretly and I pray slowly. 

 

I pray for us, the midwives and almost-midwives. 

I pray that we make the right decisions. 

And I pray for those of us who make bad decisions. 

Decisions we regret with outcomes we cant change. 

 

I pray that we learn from our mistakes. 

That with age comes wisdom. 

I pray deeply and I pray completely. 

For all of the hands and all of the bellies. 

I pray for holy births and howling babies. 

 

 

 לידות לברכה ובכי התינוקות

מאחורי ביתי, בצל כנסיית סטניסלב הקדוש

ממש ליד בית הספר,  גרות נזירות בבית מוצל,  בנוי לבנים.

יחד משכימות אנו עוד בטרם תעלה החמה לרום הרקיע.

מאחורי וילון מטבחי, דרך ערפילי הבוקר הפלומתיים, הלחים

מתבוננת אני בהן בהתהלכן עטויות גלימות בגון השמיים.

גולשות הן בנעלי התעמלות צחורות במורד החניון –

נינוחות, קרירות, זריזות.

יבוא יום ואבקר אותן.

אבקש הנחיות כיצד מתפללים.

האמת היא ... כבר עתה אני מתפללת

אבל לא "אלי שבשמים!"

להפך; רק מחשבות איטיות, נינוחות, שקטות.

זמן תפילתי מגיע כשפגה סבלנותי.

כשדואבות הכתפיים.

כשקולי שוחק האוזניים נמאס עלי. 

באה לי תפילה כשכבד עלי ליבי

עם סיפורי נשים ועם פניהן העייפות.

יש תפילה לפג של 32 שבועות.

תפילה לאישה עם תאומים רזים ובוכיים;

תפילה לאישה ללא אם ללא מאהב, ללא ידידה.

מתפללת אני בהעבירי ידיי הקרות על בטן תפוחה

ומרגישה בעיטה מבפנים.

מתפללת אני עבור כל תינוקותי: "התנהגו יפה עם אמכם!"

מתפללת אני עבור כל אמהותי: "היי חזקה!  נהגי בעדינות עם תינוקך."

מתפללת אני בסתר, באיטיות. 

מתפללת אני עבורנו – המיילדות והמיילדות-כמעט.

מתפללת אני שנחליט החלטות נכונות.

ומתפללת עבור אלה מאתנו שהחלטותינו שגויות;

החלטות שאחריהן באה החרטה, אך שתוצאותיהן אין לשנות.

מתפללת אני שנלמד מטעויותינו,

שעם הגיל תבוא גם התבונה.

מתפללת אני תפילות עמוקות ושלמות –

עבור כל יד ויד - כל בטן ובטן.

מתפללת אני על הלידות לברכה ועל בכי התינוקות. 

 

 

דרג את הכתבהדירוג כתבה Holy Births and Howling Babies - לידות לברכה ובכי התינוקות: 4 כוכבים
כוכב 12 כוכבים3 כוכבים4 כוכבים5 כוכבים
2 מדרגים
עבור לתוכן העמוד